这个汉语句子翻译成英语
这个汉语句子翻译成英语
麻烦退款原因用其他协商一致,或是年后给您安排发货.
Due to agreement in a different consent, it's troublesome to give a refund (?), but maybe it will be set for shipping to you later this year(?)/next year(?)
This sentence is a bit confusing, given what 原因 is describing and what 年后means.
预谢大家你们的帮忙。
Search from various English teachers...
Answers · 5
1
This is a highly formal sentence which not every native speaker can write with ease. 原因 refers to the difficulty in getting a refund. 年后 refers to "after Chinese New Year".
Getting a refund would be problematic in using other agreements. Perhaps after the Lunar Holidays, the shipment of goods will be arranged.
1
No offence, but frankly speaking, this is literally not a normal Chinese sentence - I mean it's not a correct sentence.
Therefore I just can explain the vocabulary "年后" for you. "年后" refers to a particular period, usually after the Jan. 15th on the Chinese lunar calendar. You know, in China, people celebrate the Chinese Spring Festival, i. e. , the Chinese New Year from the Eve to the 15th, during which lots of workers, including couriers are on holiday. When the holiday is over and people go to work as usual, they will deliver the cargo or goods to you.
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
