What does 侬真额是老挖额 mean?
I got this and cannot get it translated because some say it's Shanghainese? One translation was 'you are too old' but the writer said that was NOT correct. What do you think it means?

Question

What does 侬真额是老挖额 mean?
I got this and cannot get it translated because some say it's Shanghainese?  One translation was 'you are too old' but the writer said that was NOT correct.  What do you think it means?

Answer

Yes,it is exactly Shanghainese.
It means 'you are very bad'.In Shanghainese 'lao' doesn't indicate great age but only a degree adverb.'e' is a tone particle.

Answers · 1

Still haven’t found your answers?

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!