Search from various English teachers...
Japan flagTOMOHIRO
I believe と I think I believe Japanese culture is unique in the World. 私は日本の文化は世界の中でも珍しいと思う。 Is this sentence correct? and Is there another natural way to say this? I believe だと「信じている」という感じがあるので日本人からすると少し大げさな感じで違和感を覚えるのですが問題ないのでしょうか? 逆に I think だと少し弱く感じられますか? ほかにも I guess などもあると思うのですが使い分けがいまいちわかりません。。

Answers · 5

1
Your sentence is well-written, and there is no need to change it. However, here are some other possible ways to phrase it. I believe Japan's culture is unique in the world. (no capital letter for "world") I believe Japan has a unique culture. There are many unique aspects to Japanese culture. *"in the world" is not 100% necessary, because we know that Japanese culture is a part of world culture. Therefore, it can be left unsaid.
0
"believe" is usually more emotional or intuitive, "think" is usually more logical .感じる、信じる、直観、対 考える、理論、"think" actually can sound more 大げさ than "believe" because "think" implies that one has thought about it and somehow has some evidence to support one's conclusion, though not always. Also "in the world" makes the statement more firm and a little more grandiose. To believe something is unique is to believe there are unique things about it, that it is special, etc., But to believe something is unique in the world is to say that there is nothing else like it in the world. Very similar, but the latter, with "in the world" emphasizes that, within that category, there is nothing like it. This, rather than saying that something, within some category, is generally unique. "That restaurant has some really unique dishes." But certainly your original sentence is fine.

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today