처럼 in negative sentences
In my textbook, I came across a couple of negative sentences with 처럼 in them.
나는 아직 영어를 우리 아버지처럼 잘 못 한다
소주가 보드카처럼 세지 않다
In regular sentences, 처럼 is translated as "like".
So, in negative sentences it will become "unlike"?
나는 아직 영어를 우리 아버지처럼 잘 못 한다 will mean that
우리 아버지 영어를 잘 한다, but unlike him 나는 아직 영어를 잘 못 한다.
What if I want to say that "Just like my father, I also cannot speak English."
Wouldn't it be the same sentence? Can I still use 처럼?
Search from various English teachers...
Answers · 3
2
처럼 is not translated as "unlike" in negative sentences. it is always translated as "like".
나는 아직 영어를 우리 아버지처럼 잘 못한다 means
I cannot yet speak English like my father.
우리 아버지는 영어를 잘한다. 나는 아직 영어를 아버지와 같은 수준으로는 하지 못한다.
Just like my father, I also cannot speak English.
우리 아버지처럼 나도 영어를 잘 못한다.
우리 아버지와 마찬가지로 나도 영어를 잘 못한다.
cf.
Unlike my father, I cannot speak English.
우리 아버지와는 달리, 나는 영어를 잘 못한다.
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
