Cómo se entiende las palabras en las frases siguientes?
Hola! Estoy leyendo un artículo del autor Antonio Skármeta, y hay unas palabras con que me confundo mucho.Podría ayudarme a explicar?
Gracias de antemano :))
1 : "Yo sabía que en las orejas de la abuela unos agudos dientes trituraban fruiciosamente las palabras que le decían.."
"fruiciosamente", qué significa? No la encuentro en mi diccionario ni en el sitio web del RAE.
2:"Y se puso las dos manos tiritando a cada lado de la cabeza como si le hubieran tirado un paquete de electricidad."
Paquete de electricidad ? `0_o algo parecido al paquete de bomba ?? Supongo que no ...
Muchas gracias !!
Search from various English teachers...
Answers · 4
1
fruiciosamente: Fruición: gozo o placer intenso.
"Yo sabía que en las orejas de la abuela unos agudos dientes trituraban fruiciosamente (gozosamente, placenteramente) las palabras que le decían.."
Paquete de electricidad: es una metáfora. No conozco el contexto pero es como si tratase la electricidad como un objeto que se pudiese arrojar/tirar a alguien.
"Francamente me tiene la cabeza así"
"Y se puso las dos manos tiritando a cada lado de la cabeza como si le hubieran tirado un paquete de electricidad."
El poner las manos de esa forma se emplea cuando me están dando muchas órdenes o cuando, como es el caso, la madre te riñe y quieres indicar que te está "llenando la cabeza" con tantas cosas.
0
Hola Mia, mucho gusto, mira esta definición
Fruición:(f) Gozo, placer intenso:
Ejemplo: comer con fruición.
Lo de paquete está a como desees entender, ya aclara que esta "tiritando", tiembla como si tuvieran electricidad.
Tal vez tenías razón con la similitud de paquete bomba, solo que es eléctrico según entiendo.
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
