Como se dice correcto...?
"Jefa del proyecto de cooperación (o colaboración mejor???) con España" es como en ingles "Project manager of coopetion with Spain" (para mujer)
"Especialista dirigente de Departamento de marketing" es como en ingles: Leading specialist of marketing department...?
Y "Director de ventas de rodamientos industrales" se dice asi? o como mejor...
necesito para escribir en tarjetas de visita,,,
Agradezco de antemano!

Question

Como se dice correcto...?
"Jefa del proyecto de cooperación (o colaboración mejor???) con España" es como en ingles "Project manager of coopetion with Spain" (para mujer)
"Especialista dirigente de Departamento de marketing" es como en ingles: Leading specialist of marketing department...?
Y  "Director de ventas  de rodamientos industrales" se dice asi? o como mejor... 
necesito para escribir en tarjetas de visita,,,
Agradezco de antemano!

Answer

- Jefa del proyecto de cooperación
- Especialista lider del Departamento de marketing
- Director de ventas de rodamientos industriales

Creo que esos tres funcionan =)

Answer

¡Muy bien Miguel !, pero ten en cuenta que "leading" y leader" no son la misma cosa. En este caso "leading specialist" sería " especialista principal o "especialista destacado". 
Respetando lo que tu has hecho, yo cambiaría ese término. 
"Jefa del proyecto de cooperación con España" 
"Especialista principal del departamento de marketing" 
"Director de ventas de rodamientos industriales" 

Thanks Alexus. Fixed!

Answer

mr andres is right just he made a mistake it should be Jefa del proyecto de cooperación con España. in stead of Jefa del proyecto de coopereación con España

Answers · 3

Still haven’t found your answers?

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!