What does "sempre acontecendo coisas q nunca esperamos" mean???
Trying to understand what someone wrote to me in Brazilian portugese!! Any help would be great!!!
Search from various English teachers...
Answers · 5
3
It is always happening things we never expect...
3
Additionally, I'd like to add an explaination to que "q" used.
The normal and more accurated form is "que". "q" is normally used on internet-based chat.
2
sempre - always, acontecendo - happening, coisas - things, q (que) - that, nunca - never,
esperamos - we expect
As a result we get - "always things happen that we never expect"
1
agree with Alex. my translation is: there always happens something out of expectation or there always happens something that we never expected. coisa means things but here in undefinited, so should be something.
0
in correct english, the answer would be " Unexpected things happen all the time"
hope I helped =)
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
