Search from various English teachers...
Italy flagEnrico
"Frustrating" in Russian? What's the best way to say "it's so frustrating" and things like that? Thanks!

Answers · 8

2
I agree with the versions the guys gave above. This word has no one precise and direct equivalent in Russian. Because in English it implies both disappointment and irritation, while in Russian we express these two things with different words. Depending on the situation, we might also say: - Как (же) обидно! - Как (же) досадно! (or) Какая досада! - Как (же) это неприятно! (a stronger phrase than the previous two) These three phrases are more about being disappointed or upset. If you want to say that something annoys or irritates you, we would probably use: - Как же это достало! (as Dmitry said above) - Ну, сколько можно! (if you can't stand anymore something that keeps going on) or some slang :)) So, in this case the choice will depend on your context.
1
There is no direct and equal translation. There are many options, all having slightly different shades: - "Это так разочаровывает" (disillusioning) - "Это так неутешительно" (disappointing) - "Это так расстраивает" (upsetting) ...and a slang: - "Это так достаёт / достало (past)" (irritating)
0
разочаровывующий [ra-za-cha-RO-vi-va-yu-schiy]
0
For the best way, the context is needed. Так досадно / так неприятно.

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today