"Not really" vs "really not" in Russian?
How to express this semantic difference in Russian? For example:
A. "I don't really understand" = I understand maybe a little, but not completely, something important still escapes me.
B. "I really don't understand" = I have absolutely no idea what you're talking about.
C. "I don't really want to"
D. "I really don't want to"
I have seen both being translated as "я действительно не...", hence the question. Thank you!
Search from various English teachers...
Answers · 15
1
A) Я не совсем / вполне / до конца понимаю. (incomplete understanding)
"не совсем" is colloquial,
"вполне" is more bookish,
"до конца" is just statement of a fact that you couldn't understand everything in what you would like to understand (rather then expression of a feeling).
Я не очень понимаю... I dont' quite understand.... (rather rhethorical. possibly you don't udnerstand at all:))
B) Я совершенно, абсолютно, совсем не понимаю....
C) Я не очень хочу...
'очень' is 'very'. For some reason, 'very' is not used as intensifier really often today:)))
But 'really' here means 'very' I think. In Russian "очень" is the standard word for this. REALLY big. О-о-очень большой.
D) I'm not sure. Is 'really' an intensifier here? Or it has several meanings?
Я очень не хочу - Strong emotion. Almost like "want not to".
Я совершенно не хочу, я вовсе не хочу... - These can also be used to counter someone's doubt. It is about 'completeness', not 'intensity' of the feeling.
Я действительно не хочу....
"действительно" mean "actually", "in reality". NOT "really".
This word is often used incorrectly by English learners of Russian! So it deserves an article:/
It is used when there is some doubt in reality of something. Just two examples:
1. We discuss Putin (who is a relative of the husband of your cousine). I said he is a president. You thought I'm kidding. I found that, laugh and say: он действительно президент России.
2. you said 2*7=14. Not that I didn't believe... but I was surprsed. So I checked, then I return and say:
Действительно, 2*7=14.
It can be used as an intensifier... but never loses it literal meaning!!!
Я правда не хочу... A relally good variant by Ben. Similar to действительно but more colloqial, warm, simple and naïve :-) "Действительно" is originally a bookish word.
1
"I don't really understand" - Я не совсем понимаю
"I really don't understand" - Я действительно/на самом деле не понимаю
1
I don't really want to = Я не очень хочу/Мне не очень хотелось бы/Мне не очень хочется.
I really don't want to = Я правда* не хочу/Мне правда не хотелось бы/Мне правда не хочется.
_____________________
*Could be substituted with "на самом деле".
0
A. "I don't really understand" = Я не совсем понимаю/Я не очень понимаю.
B. "I really don't understand" = Я правда не понимаю/Я совсем не понимаю/абсолютно не понимаю/вообще не понимаю
C. "I don't really want to" = Мне не очень хочется
D. "I really don't want to" = Мне совсем не хочется/вообще не хочется
0
A. "I don't really understand" = Я не совсем понимаю.
B. "I really don't understand" = Я совсем не понимаю.
C. "I don't really want to" = Я не очень хочу.
D. "I really don't want to" = Я очень не хочу / Я совсем не хочу.
This is what I'd say, these options seem most common to me.
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
