Search from various English teachers...
United States flagPaul
Please help me translate a few personal phrases from English to Finnish Hello, I am about to fly around the world to be with a lovely lady in Helsinki and I am trying to dive deep into the language. I have tried to translate my own basic phrases to tell people about myself. Can you help me get these sentences right? 1. I speak a little Finnish, but not very well --> Puhun vähän suomea, mutta en oikein hyvin 2. I want to learn Finnish because I love a beautiful Finnish girl --> Haluan oppia suomea koska minä rakastan kaunista suomalaista tyttöä. 3. I am the director of a children’s summer camp --> Olen lapsi-leirin ohjaaja 4. I love to play music, especially guitar and drums --> Haluan soittaa musiikkia, erityisesti kitara ja ruma 5. In America, I was a music teacher --> Amerikassa, olin musiikkikasvattaja 6. I like surfing and jogging --> Pidän surffailusta ja lenkkeilystä 7. I want to try cross country skiing --> Haluan kokeilla hiihtoa I am new to this website and this language, so any tips or resources would be greatly appreciated. Paljon kiitoksia!

Answers · 3

0
1. I speak a little Finnish, but not very well --> Puhun vähän suomea, mutta en kovin hyvin 2. I want to learn Finnish because I love a beautiful Finnish girl --> Haluan oppia suomea, koska rakastan kaunista suomalaista tyttöä. 3. I am the director of a children’s summer camp --> Olen lapsien kesäleirin ohjaaja 4. I love to play music, especially guitar and drums --> Pidän soittamisesta, erityisesti kitaran ja rumpujen (Soittaa is a word which is only used when talking about music and phone calls. Which one is in question is usually implied in the sentence, though no one in their right mind would say "I love calling people on their phones." Thus "pidän soittamisesta" is considered to mean that you like playing an instrument. If you say "pidän musiikin soittamisesta", it implies that you like playing music from your radio/mp3/mediaplayer/computer. 5. In America, I was a music teacher --> Amerikassa olin musiikinopettaja. 6. I like surfing and jogging --> Pidän surffauksesta ja lenkkeilystä "Surffailu" could technically be used too, but it would imply that you surf half heartedly, or for example to impress someone, not really because you like surfing itself. ex: "autoilla" = to drive a car with no real reason to. 7. I want to try cross country skiing --> Haluan kokeilla hiihtoa

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today