Un question j'ai
1. Mon (My) père (dad) est (is) à (in the, to the) la (the) retraite (retired)
Why is "à " in there? Couldn't someone simply say "Mon père est retrait" or would that not make sense?
2. Je ne vous comprend pas. Why is the sentence structured this way instead of subject ---> action ---> object of action (vous). Help me wrap my English brain around this. Because to me everytime I see this I can't help but think, "I you don't understand"
Search from various English teachers...
Answers · 4
0
Hello Christopher,
Just remember that the French equivalent for "being retired" is "être à la retraite" (literally: to be on pension). "Retraite" is a noun, not an adjective, it means "pension, retirement", not "retired".
But if you want a structurally closer equivalent, you can also learn "être retraité", which basically has the same meaning.
0
Hi, there's a "à" in the sentence as the same reason it's "to the" in english, we might think it's a direction too for french speaker. Whatever, I can't explain you should contact a professional teacher.
For the second sentence, the "vous" indicates to who we're talking to.
Example:
1. (Without the vous): Je ne comprends pas = I don't understand
2. (With the vous) : Je ne vous comprends pas = I don't understand you
The "vous" goes between the negative form (ne) and the verb. We use it to indicate to the interlocutor we're speaking to him/her.
With other sentences:
Je ne vous parle pas.
(I didn't speak to you)
Je ne t'ai jamais dit oui)
(I've never said yes to you)
Do you understand that the "vous" moves?
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
