"I liked them" vs "they liked me"
For this, I would say "me gustaron" in both cases. Is this correct??
Search from various English teachers...
Answers · 2
3
¡Hola Emelie! La traducción no es la misma en ambos casos:
- "I liked them" = Me gustaron (ellos a mí);
- "they liked me" = Les gusté (yo a ellos).
Espero haberte ayudado. Un saludo, Chiqui
2
El verbo "gustarle" (en reflexivo: "gustarse") es de hecho bastante complicado, porque la construcción y el significado de la frase son al revés, como explicado por la otra contestadora. Es similar al verbo "gefallen" en alemán: "Das Essen gefällt mir = Ich mag das Essen", que es similar a: "La comida me gusta = (yo) Quiero/Amo la comida".
Me gustaría decir, si usas el pretérito en la frase (como "me gustaron"), significa que se pasó solo un momento (o una vez) en el pasado y nada más. En cambio, si usas el imprefecto en la frase (como "me gustaban"), significa que se pasó durante un periodo en el pasado y no se relacionó con el presente. Entonces, necesitas elegir el tiempo correcto.
Si hay relación con el presente, es mejor utilizar el perfecto (como "me han gustado") o aun simplemente el presente (como "me gustan").
===
Deseo que tengas un buen día.
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
