Is the following translation correct? هل الترجمة التالية صحيحة؟
I am rewriting my profile and I would like to check to ensure that my grammar and expression is correct:

أهلا وسهلا بكم في ملفي الشخصي،
كرأيت، اسمي دانيال عصام وأنا مدرس اللغة الإنجليزية أدرّس في المملكة المتحدة حاليا. أنا اللغة الإنجليزية البريطانية الناطق وكنتيجة لهذا أنا أستطيع أن يعلمك اللغة الإنجليزية البريطانية. ومع ذلك، حيث أن الاختلافات بين الإنجليزية البريطانية والأمريكية عن تكون حول النطق وكمية صغيرة من المفردات المختلفة عادتا، وأستطيع أن أعلمك باستخدام المفردات الإنجليزية الأمريكية إذا كنت تفضل ذلك.
وإضافة الى ذلك، أنا متحمس لغة المتعلم وأنا أستمتع تعلم اللغات. وبسبب ذلك، أناعند المستوى C1 في باللغة العربية وأستطيع التواصل أو دعم الطلاب باستخدام هذه اللغة. وعلاوة على ذلك، أتعلم حاليا التركية والأردية. وهذا يعني أنني أعرف كيف أتعلم لغات ومنظور الطلاب اللغة.
كنتيجة لتعلم لغتي وخبرات التدريس المهني، يمكنني استخدام مجموعة متنوعة من استراتيجيات التدريس والتعلم لمساعدتك على تحقيق تقدم في رحلة تعلم اللغة الخاصة بك.

Question

Is the following translation correct?  هل الترجمة التالية صحيحة؟
I am rewriting my profile and I would like to check to ensure that my grammar and expression is correct:

أهلا وسهلا بكم في ملفي الشخصي،
كرأيت، اسمي دانيال عصام وأنا مدرس اللغة الإنجليزية أدرّس في المملكة المتحدة حاليا. أنا اللغة الإنجليزية البريطانية الناطق وكنتيجة لهذا أنا أستطيع أن يعلمك اللغة الإنجليزية البريطانية. ومع ذلك، حيث أن الاختلافات بين الإنجليزية البريطانية والأمريكية عن تكون حول النطق وكمية صغيرة من المفردات المختلفة عادتا، وأستطيع أن أعلمك باستخدام المفردات الإنجليزية الأمريكية إذا كنت تفضل ذلك.
وإضافة الى ذلك، أنا متحمس لغة المتعلم وأنا أستمتع تعلم اللغات. وبسبب ذلك، أناعند المستوى C1 في باللغة العربية وأستطيع التواصل أو دعم الطلاب باستخدام هذه اللغة. وعلاوة على ذلك، أتعلم حاليا التركية والأردية. وهذا يعني أنني أعرف كيف أتعلم لغات ومنظور الطلاب اللغة.
كنتيجة لتعلم لغتي وخبرات التدريس المهني، يمكنني استخدام مجموعة متنوعة من استراتيجيات التدريس والتعلم لمساعدتك على تحقيق تقدم في رحلة تعلم اللغة الخاصة بك.

Answer

أهلا وسهلا بكم في ملفي الشخصي
كما رأيت  اسمى هو دانيال عصام، وأنا مدرس للغة الانجليزية  أدرِّس في المملكة المتحدة حالياً ، انا ناطق أصلي للغة الانجليزية البريطانية ( لغتي الأم ) وكنتيجة لهذا أنا استطيع أن أعلمك اللغة الانجليزية البريطانية
ومع ذلك وحيث أنه عادة ما تكون الاختلافات بين الانجليزية البريطانية والانجليزية الامريكية  تدور حول النطق وفى عدد صغير من المفردات المختلفة فأنا أستطيع أن أعلمك  باستخدام المفردات الإنجليزية الأمريكية إذا كنت تفضل ذلك  
 وإضافة الى ذلك ، أنا متحمس للغة المتعلم ،فأنا أستمتع بتعلم اللغات ، ولهذا السبب أنا فى المستوى الخامس في اللغة العربية ، أستطيع التواصل ودعم الطلاب باستخدام هذه اللغة ، وعلاوة على ذلك أنا اتعلم الان التركية والأردية ، وهذا يعني أنني أعرف كيفية تعلم اللغات ومنظور طلاب اللغة ، وكنتيجة لتعلم لغتين وخبرات التدريس المهني ، يمكنني استخدام مجموعة متنوعة من استراتيجيات التدريس والتعلم لمساعدتك على تحقيق تقدم في رحلة تعلمك للغة التى تريدها .

Answer

أهلا و سهلا بك في ملفي الشخصي
 اسمي دانيال عصام و أعيش في انجلترا حيث أدرِّس اللغة الإنجليزية. 
أنا ناطق باللغة الانجليزية البريطانية، لذا فأنا أستطيع أن أعلمك الانجليزية باللهجة البريطانية  
  تكمن الاختلافات بين الإنجليزية البريطانية و الإنجليزية الأمريكية في النطق و في بعض المفردات، بإمكاني أن أعلمك باستعمال المفردات الإنجليزية الأمريكية إذا كنت تفضل ذلك.
إضافة إلى ذلك، أنا متعلمُ لغةٍ متحمس و أستمتع بتعلم اللغات.  مستواي في اللغة العربية هو C1
علاوة على ذلك أتعلم حاليا التركية و الأردية، هذا يعني أنني أعرف كيف أتعلم اللغات و كيف هو التعلم من منظور الطلاب. 
كنتيجة لتعلم اللغات و امتلاك خبرات التدريس المهني، فبإمكاني استخدام مجموعة متنوعة من استراتيجيات التدريس و التعلم لمساعدتك على تحقيق التقدم في رحلة تعلمك للّغة التي تريدها

Answer

أهلا وسهلا بكم في ملفي الشخصي،
اسمي دانيال عصام وأنا مدرس اللغة الإنجليزية أدرّس في المملكة المتحدة حاليا. أنا ناطق باللغة الإنجليزية البريطانية وكنتيجة لهذا أستطيع أن أعلمك اللغة الإنجليزية البريطانية ومع ذلك عادة ما تكون هناك اختلافات بين الإنجليزية البريطانية والأمريكية تكمن في  كيفية  نطق بعض  المفردات ، وأستطيع أن أعلمك باستخدام المفردات الإنجليزية الأمريكية إذا كنت تفضل ذلك.
  C1 إضافة الى أنني  متحمس  لتعلم اللغات وأستمتع بذلك وبفضل ذلك لدي مستوى،
            في اللغة العربية وأستطيع التواصل أو دعم الطلاب باستخدام هذه اللغة
. وعلاوة على ذلك، أتعلم حاليا التركية والأردية . وهذا يعني أنني أعرف كيف يكون  تعلم اللغات من  منظور الطلاب .
كنتيجة لتعلم لغتي وخبرات التدريس المهني، يمكنني استخدام مجموعة متنوعة من استراتيجيات التدريس والتعلم لمساعدتك على تحقيق تقدم في رحلة تعلم اللغة الخاصة بك.
*i'm not sure about " وهذا يعني أنني أعرف كيف أتعلم لغات ومنظور الطلاب اللغة." maybe if it was written in english i could help!.

Answer

For good quality in correction, publish your post on the section of (notebooks)
Ma salamah!

Answer

good luck!

Answers · 6

Still haven’t found your answers?

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!