São corretas estas frases?
Olá, pessoal!
Tudo bem?!
Tem qualquer problema estas frases?
"Ele traduziu dois arquivos de um hotel e restaurante e editou um terceiro para uma empresa de tradução localizada na Suíça. Os arquivos foram cardápios do restaurante citado."
O problema é que foram 3 arquivos com listas de pratos, bebidas etc do mesmo restaurante. Não sei se isso foi uma boa maneira para expressar minha ideia. Também, o hotel e o restaurante pertenecem ao mesmo dono, entendem? :D Tem o mesmo nome. O nome deles juntos é "Hotel e Restaurante (nome)".
Obrigada, galera! :)
Search from various English teachers...
Answers · 4
1
"Ele traduziu dois arquivos de um hotel e restaurante, editou um terceiro para uma empresa de tradução localizada na Suíça. Os arquivos foram cardápios do restaurante citado."
O problema é que foram 3 arquivos , do mesmo restaurante, com listas de pratos, bebidas, etc. Não sei se isso foi uma boa maneira para expressar minha ideia. Além disso, o hotel e o restaurante pertencem ao mesmo dono, entendem? :D Tem o mesmo nome. O nome deles juntos é "Hotel e Restaurante (nome)".
0
Você se expressou muito bem em relação a tradução escrita do português brasileiro. Faltou a pontuação, porém nem mesmo os brasileiros usam pontuações em bate papo, chats ou outros!!!! perfeito português. Se você precisar de ajuda para o aprendizado pode pedir pois tenho material de apoio, como videos, e pelo skype também!
Ps. Se houve mesmo uma tradução de cardápio têm que prestar atenção pois os nomes dos pratos não mudam em lugar algum: escargot = escargot sempre em qualquer país!
Jorge Carvalho
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
