なるほど。勉強になりました。ありがとうございます。日本語は確かに難しいですね。

迷惑に対する理解が違う。なかなか鋭いところをついてます。 私の個人的意見としてですが、この場合は迷惑をかけたからではなく、相手に労力をかけたことに対して「すみません」と使っています。 本来なら「ありがとう」と言うべきところですが、詫びる癖がついている人はいつの間にか「すみません」が口癖になってしまい「ありがとう」が省略されていることも少なくありません。 お茶を入れてくれた相手には、詫びと感謝を一緒にして「すみません、お気遣いいただきありがとうございます。」「すみません、ありがとうございます。」が使えます。でも「ありがとうございます。」だけでも感謝の気持ちは充分伝わりますよ。

私は人に迷惑をかける時(つまりI feel so sorry)使いますが、日本のドラマの中で、人がお茶を入れてくれた時も使うようで、意味がよくわかりません。たぶん、迷惑に対する理解が違うかな？

vickyさんはどんなときに使用してますか？ 「すみません」はとても便利な言葉ですが、家族や友人に使うと他人行儀になりとても不自然です。 私が「すみません」を使うのは、目上の人や上司、それから名前を知らない相手です。