"더라고요" 어떻게 사용한지 몰라요. 알려주시 겠어요?
So lately I have been really confused with the form "더라고요". I have already asked many of my friends how to use it but their feedbacks are all different and sometimes contradictory.
From what I understood, it can be used for 1. talking about something you have experienced, see, heard 2. talking about something unexpected. May I have your inputs on this?
Are these examples correct?
한국에서는 집으로 들어가면 신발을 쓰면 안 되더라고요
이 백화점에 쇼핗하러 가고 싶었지만 일요일이 때문에 닫더라고요
어제 친구랑 얘기했는데 클라라가 중국으로 이사하겠
Thank you!
Search from various English teachers...
Answers · 5
1
한국에서는 집으로 들어갈 때 신발을 신으면 안 되더라고요(O)
이 백화점에 쇼핗하러 가고 싶었지만 일요일이 때문에 닫더라고요(X)
이 백화점에 쇼핑하러 갔는데 일요일이라 닫았더라고요(O)
이 백화점에 쇼핑하러 가고 싶었는데 일요일이라 닫았다고 하더라고요(O)
어제 친구랑 얘기했는데 클라라가 중국으로 이사하겠다고 하더라고요(O)
Quoted from http://www.learnkoreanlp.com/2012/12/learn-korean-language-learned.html
~더라고(요) is used when you talk about something you've learned by your own experience or from someone else or some other things (e.g. books, TV and internet).
Replace 다 of a plain form of verbs/adjectives with 더라고.
하다 → 하더라고 = (learned that someone) was doing
Example sentence:
진수는 음악을 전공 하더라고 = I learned that Jinsu was doing a major in music
가더라고 = (I learned that) was going
오더라고 = (I learned that) was coming
먹더라고 = (I learned that) was eating
마시더라고 = (I learned that) was drinking
살더라고 = (I learned that) was living
만들더라고 = (I learned that) was making
일하더라고 = (I learned that) was working
자더라고 = (I learned that) was sleeping
높더라고 = (I learned that) was high
낮더라고 = (I learned that) was low
크더라고 = (I learned that) was big/large
작더라고 = (I learned that) was small (in size)
빠르더라고 = (I learned that) was fast
느리더라고 = (I learned that) was slow
많더라고 = (I learned that) was many
적더라고 = (I learned that) was small (in quantity)
Attach 요 to 더라고 to make it a polite form.
하더라고요 (Polite spoken form)
가더라고요
많더라고요
크더라고요
Example sentences:
급하게 어디를 가더라고요 = (He was) going somewhere in a hurry
기린은 목이 길더라고요 = (I learned that) a giraffe has a long neck.
큰 배가 항구를 향해 오더라고요 = (I learned/saw that) a big ship was coming towards the port
그렇게 생각하니까 편해지더라고요 = (I learned that) I became (more) relaxed as I think that way
1
"더라고요" is made up of -더라 with the colloquial -고(요) ending.
The -더라 ending relates what you newly discovered from your own experience.
This can include something unexpected, but generally it applies to anything that has some news value.
For example, if you saw a colleague AA leaving, you might relate this to another colleague BB by "AA(는) 아까 나가더라고".
-더라 can relate what you heard too by adding -다고/라고 하다, as in -다고/라고 하더라, usually shortened to -다더라 or -라더라 depending on the verb (한국에서 제일 크다더라고요. 그 사람들 신혼부부라더라고요).
한국에서는 집으로 들어가면 신발을 쓰면 안 되더라고요
=> 한국에서는 집에 [집으로] 들어갈 때 신발을 신으면 안 되더라고요.
=> 한국에서는 신발을 신은 채로 집에 들어가면 안 되더라고요. (more natural phrasing)
이 백화점에 쇼핗하러 가고 싶었지만 일요일이 때문에 닫더라고요 (일요일이 때문에 -> 일요일이기 때문에)
=> ... 쇼핗하러 갔는데 일요일이라서 닫았더라고요 (went there and found it was closed)
=> ... 쇼핗하러 가고 싶었는데 일요일이라서 닫았다더라고요 [=닫았다고 하더라고요] (wanted to go but heard from someone that it was closed)
어제 친구랑 얘기했는데 클라라가 중국으로 이사하겠
=> ... 클라라가 중국으로 이사하겠다더라 [=이사하겠다고 하더라]
=> ... 클라라가 중국으로 이사할 거라더라 [=이사할 거라고 하더라 =이사할 것이라고 하더라]
=> ... 클라라가 중국으로 간다더라 [=간다고 하더라] (we usually don't use 이사하>다 for moving to a different country)
If you somehow discovered yourself a couple you saw were newlyweds, you might tell this to someone.
=> 그 사람들(은) 신혼부부더라고 (신혼부부(이)다 + -더라고).
If someone told you this information, you'd say,
=> 그 사람들(은) 신혼부부라더라고 (신혼부부(이)다 + -라고 하다 + -더라고 -> 신혼부부라고 하더라고 -> 신혼부부라더라고).
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
