Según tengo entendido, la frase citada pertenece al acerbo cultural chino, y es extraña a la cultura occidental, lo cual no quiere decir que no sea una gran verdad. Pero entre nosostros no tiene predicamento alguno. Un cantautor italiano, Angelo Branduardi ,esribió una canción sobre el tema " Il dito e la Luna", pero que yo sepa es la única en lengua romance. El estribillo dice:" E ogni volta lo sciocco/che di vite ne ha una / guarda il dito/ e non guarda la luna".