Настяся-пирикрася Настася-привокрася Настяся-самокрася
Настяся-пирикрася Настася-привокрася Настяся-самокрася
Объясните пожалуйста, что значит эти женские имена? Как перевести на английском?
Search from various English teachers...
Answers · 15
1
Это имена из древности, когда люди получали какие-то прозвища, соответствующие особенностям внешности или характера.
1
Ты записал это на слух? Много я я я я . Возможно, ты просто так услышал, что не значит, что это такие имена.
1
Это не совсем имена. Настасья это то же, что и имя Настя. Дальше прозвище, как например Иван Грозный или Петр Великий. Но прозвища не исторические, а сказочные.
Краса/красна - устаревшее, фольклерное слово которое значит что-то хорошее, приятное, красивое. Крася - уменьшительно-ласкательная форма и к тому же в рифму. В сочетании с другим словом подчеркивает какое либо приятное качество.
1
Такое сочетание используется в русском фольклоре. Так,
Анастасия Прекрасная — персонаж русских волшебных сказок, собранных А. Н. Афанасьевым. Известна меньше, чем Василиса Прекрасная. Упоминается в русских народных сказках «Федор Тугарин и Анастасия Прекрасная», «Три царства — медное, серебряное и золотое».
Кроме того, имя Анастасия также используется в разговорной форме как Настасья. Также применялось в русских сказках:
Настасья Микулишна — поленица (женщина-богатырь) в русских былинах новгородского цикла. Дочь богатыря-пахаря Микулы Селяниновича, внучка Матери-Сырой Земли и жена Добрыни Никитича.
Настасья Королевична — поленица, родом из Литвы. Жена Дуная Ивановича.
Настасья Золотая Коса — персонаж волшебной сказки «Три царства — медное, серебряное и золотое» (в некоторых вариантах сказки упоминается как Анастасия Прекрасная). Образ, по мнению А. Н. Афанасьева, связан с солярными мифами, дохристианскому поклонению Солнцу.
1
Where did you take them from? It does not make any sense..
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
