Search from various English teachers...
Switzerland flagSeverin
tuolla puolen I recently watched Aki Kaurismäki's new movie "Toivon tuolla puolen". What can you tell me about the construction "tuolla puolen"? I would expect "tuolla puolella" for "on the other side". The first line of "Satumaa" also goes "Aavan meren tuolla puolen...".

Answers · 6

2
I actually asked this from the institute for the languages of Finland (yes, we have a institute which is there to answer your questions about our own languages! They even have a telephone number which you can call! You can find it here: https://www.kotus.fi/en/services/telephone_counselling). The institute said that there's not really any difference between "tuolla puolen" and "tuolla puolella", only a minor difference in style. I think maybe "tuolla puolen" is a more poetic way to say "tuolla puolella" and that's why it's used more in lyrics and literature. But both are in use as much. I haven't seen the new Kaurismäki film yet, hopefully I have a chance to see it soon! I've heard good things about it :)
0
I actually went to the video rental store to get the dvds... But I'm sure you can find his masterpieces somewhere online...
0
Hi! Could you share the website where you watch these movies? Are they of good quality and with sub? Thank you in advance:).

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today