How are these words actually used
I'm writing an essay which will be on Notebook when I finish it and it's about tourists and guides and local inhabitants. I've been searching in dictionaries and have found a couple of words which might be useful, but only if used correctly.
The first is "los lugareños". I'm looking for an equivalent of the English "locals" or "local inhabitants"
The second is "trotamundos". I'm looking for an equivalent of "traveller" in the sense of somebody who is a bit more interested in finding out things than an ordinary "tourist". The problem is that in English "traveller" is beginning to pick up extra meanings, like the insulting use of the word "gypsy". Does the same apply to "viajero"?
Search from various English teachers...
Answers · 11
0
Hi.Henry! la palabra viajero no tiene ninguna connotación negativa. La palabra trotamundos tampoco tiene una clara connotación negativa,pero sí es verdad que suele decírsele a personas más pobres y con menos recursos para viajar. Pero ambas palabras están bien.
Espero que te sirva mi explicación. Saludoss
0
"Lugareños" is a rarely used word, it would be helpful to know the sentence but a couple of words that could help are: natural, originario or autóctono. For example, if you wanted to say: The people I met were all locals. You could translate it to: "Todas las personas que conocí eran originarios del lugar / eran autóctonos / eran naturales de ... Madrid."
As far as I am concern, viajero doesn't have any offensive meaning, so you could perfectly use it. Trotamundos is also a good choice if you want to refer to someone who doesn't have a fix place, that is living every other month in another country. Other words that you could use are: aventurero and explorador.
0
"lugareños" is a little bit literary but usable even in informal text. But you can use as well "locales", or even "gente del lugar" to make it sound more natural.
You can use with no problems "viajero" as a way to differenciate from "turista". It has no extra or peyorative meanings in spanish.
0
This content violates our Community Guidelines.
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
