Translating a phrase or finding an equivalent
We have a phrase in English which is a suitable comment if somebody expresses an unlikely hope for the future. It is: "Pigs might fly". I want to do two things:
The first is to translate it into Spanish because I think it's quite amusing. My first attempt is “Los cerdos puedan que vuelen”.
The second is to learn some Spanish equivalents.
Search from various English teachers...
Answers · 6
0
Sometimes you can hear in Spanish a literal translation of that expression:
"¡Dejaré de fumar cuando los cerdos vuelen!"
But there exists another totally original Spanish expression and pretty amusing as well:
"¡Dejaré de fumar cuando las ranas críen pelo!" (when the frogs grow hair)
0
The literal translation to Spanish would be: Puede que los cerdos vuelen. The fact is, that we have this expression in Spanish. When someone tells you something that seems very unlikely or impossible, you can say: ¡Claro, y los cerdos vuelan!
A good expression that states your uncertainty or pessimism about the future is: "Lo veo negro." Although you must consider this as an expression for informal settings.
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
