Son estas frases correctas?
Yo quiero decir en espanol: "I should have tried harder." or "I wish I tried harder."
I should have tried harder= Deberia haber tratado mas?
I wish I tried harder= Deseo que tratara mas? O hay otra frase?
Pienso que estas frases son incorrectas...
Search from various English teachers...
Answers · 11
3
En España decimos:
Me tendría que haber esforzado más, debería haberme esforzado más
Ojalá me hubiera esforzado más
Espero haberte ayudado, un saludo
3
Traduction can not be literal, could be:
"Debería haberlo intentado más."
However your translation is good, is correct for me, I understand your message.
2
Hi Sam
Just a tiny thing: You could trasnlate "try" with "intentar".
Regards :)
1
Estas frases no pueden ser traducidas literalmente, aunque entiendo lo que intentas decir... Yo lo diría así:
I should have tried harder= "Deberia haber tratado con mas fuerzas" Or "Debería haber intentado con mas fuerzas"
I wish I tried harder= Desearia haberlo intentado con mas fuerzas? O hay otra frase?
0
Gracias!!!
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
