Which version of translation is better?那种译文更好呢??
Chinese translate into Engilsh:西藏平均海拔4900米,是世界上最高的地区,素有“世界屋脊”之称。
A: With an average elevation of 4,900 m, Tibet is the highest region on earth. For this reason, it is sometimes called the Roof of the World.
B:Tibet,known as the Roof of the world,With an average elevation of 4,900 m, is the highest region on earth.
Based on prefessional level, which one is bette? A or B?
Or other interpretation??
Search from various English teachers...
Answers · 3
2
I would translate it as, "With an average of 4900m above sea level, Tibet is the world's highest region and had always been known as the 'Roof of the World'."
The first translation, I find "for this reason" is not the accurate translation of 素有.
For the 2nd one, the order of wording does not confirm to the original version. Don't re-order the structure if it does not violate the grammar structure of the target language. So between these two, I would choose the first translation.
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
