Comment est-ce qu'on traduit ces mots de l'anglais?
J'était en train de faire une traduction pour le site web d'un ami, mais il y a quelques mots où j'ai des doutes, et je ne les trouve pas sur internet:
Carry out tasks via mobile (est-ce que on utilise le mot "portable" ou "mobile" ici? Un problème c'est que je pense que la phrase parle de téléphones portables, mais aussi de tablets)
Store (mais comme dans l'App Store d'iPhone ou le Play Store. Est-ce qu'on dit la store d'applications, ou le magasin d'applications?)
Your mobile-ready site
Dashboard (le terme informatique)
FAQ (est-ce qu'on trouve "FAQ" souvent, ou bien "Questions fréquentes"?)
To browse the mobile web (et encore, portable ou mobile?)
Merci beaucoup!!! :)
Search from various English teachers...
Answers · 5
2
Bonjour Carolina,
Je proposerais ceci:
Carry out via mobile - Ici j'utiliserais simplement le mot "portable". Comme ce mot français, le terme "mobile" désigne d'habitude les téléphones, mais le lecteur comprend qu'il peut aussi s'agir de tablets.
Store - s'il s'agit de noms très courants comme l'App Store ou le Play Store, on peut soit ne pas les traduire ("vous pouvez vous rendre sur l'App Store," "cliquez sur l'App Store"), soit les rendre un peu plus spécifiques et parler de "la boutique App store" ou du "magasin App Store".
Your mobile-ready site: votre site optimiśe pour usage mobile, votre site adapté aux portables
Dashboard: tableau de bord
FAQ: je pense qu'aucune traduction ne s'est vraiment imposée dans l'usage. On trouve assez souvent FAQ, mais aussi "Foire aux questions," qui préserve l'ordre de l'acronyme anglais, ainsi que "questions fréquemment posées", "questions fréquentes", "questions réponses," etc.
browse the mobile web: naviguer le Web mobile
Pour m'aider dans ces réponses, j'ai consulté le site www.linguee.fr. Plus qu'un dictionnaire, ce site très utile donne des tas d'exemples de traduction entre le français et d'autres langues européennes. Il peut traduire des mots simples aussi bien que des locutions.
Bonne continuation!
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
