Search from various English teachers...
France flagFlorian Bennissi
我可以这样说吗 "如果你今天对我谅解我不会忘记的" 谢谢!

Answers · 7

2
可以改为“如果你今天谅解我我会非常感激”
1
首先,“对我谅解”在中文中不存在这种表达。“谅解”的近义词是原谅,可以说“原谅我”,也可以说谅解我,这句话可以改成“如果你今天原谅我,我是不会忘记的。”也可以说成“我不会忘记你今天对我的谅解”。
1
谅解过于书面化,用原谅比较好。并且这句话顺序不对,可以说‘如果‘你今天原谅我,我是不会忘记的’。
0
要改的是“对我谅解”,这不是现代汉语的表达习惯。直接说成“你原谅我”、“你谅解我”就可以了。至于你会感激还是不会忘记,则是另一个问题了。改与不改取决于你是想要表达感激,还是要表达不会忘记。
0
可以。用“原谅我”更好。您干什么了?

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today