Aiutate mi con la traduzzione una frase pollacca
La domanda devo scrivere polacco perché io non so come spiegare italiano.
Come tradurre la frase: "Gdybym nie została siostrą zakonną , wyszłabym za mąż."?
Come si chiama il tempo usato? Studio il livello 1B e non abbiamo fatto ancora questo. Voglio imparare da sola
Search from various English teachers...
Answers · 3
0
Ho usato il traduttore di google per capire la frase, comunque credo sia giusta :-)
"Se non fossi una suora, mi sposerei".
In inglese, come è uscita dal traduttore di google: "If I were not a religious sister, I would marry".
È un periodo ipotetico, "se non fossi" = congiuntivo imperfetto, "mi sposerei" = condizionale presente.
Ciao,
tano
0
Cześć. Nie jestem bardzo pewnym, bo mamy dwie możliwe przetłumaczenie:
1) Aby mowić że jeszcze ma możliwość (np jutro...): Se non fossi *(stata) suora, mi sposerei.
2) Aby mowić że teraz, nie ma dalej możliwość: Se non fossi *diventata suora, mi sarei sposata.
* Także, "Zostać": mamy jak "Stare", a toże "Diventare" (to jest, jak "dorastać"... jak "zostać na przyszłość"); i Diventare to, czeşto użiwamy w zwi¸akej formie, tak:
//se io fossi -- verbo Essere (być), modo Congiuntivo, tempo Imperfetto
//se io fossi stata (//fossi diventata ) -- verbo Stare/Diventare (zostać), modo Congiuntivo, tempo Trapassato
1) mi sposerei = (wyjść ża m¸aż) -- verbo Sposarsi (= tj "Sposare" w "falsziwej Siebie" formie): modo Condizionale, tempo Presente
2) mi sarei sposata -- modo Condizionale, tempo Passato
Spero che si capisca bene...
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
