Search from various English teachers...
United States flagWilll
"seems to" in Vietnamese????? I'm struggling with a sentence construction in Vietnamese. "có vẻ" and "hình như" both appear to mean the same thing in English. Which is correct? 1. Việt Nam có vẻ là một quốc gia không những dẹp mà còn thú vị. 2. Việt Nam hình như là một quốc gia không những dẹp mà còn thú vị.

Answers · 1

0
First, I want to admire your Vietnamese knowleague lever, your words are so correctly in grammar and spelling, too ( except "dẹp" should be "đẹp" ). About your question, I'll try to explain each word as good as can do ('cause my English is not quite well, I hope my answer could help you) * In Vietnamese, there are 2 circumstance to understand the word "có vẻ" 1. "có vẻ" = maybe, perhaps (similar to "có lẽ"), this case is about 10%. We use it for express an opinion about something, but the speaker just knew a bit about that, doesn't exactly and want to have more explanation from someone or will make clearly later 2. "có vẻ" = it seems to... (90%) in fact, translate word in word to English, it could be understant as: "Something (it) has (one or more) details look like to ......". Besides, we can use "....dường như là.." as well. ** "Hình như" normally it used when you guess the about something that the knowleage about that still too little. For example, your sentence "Việt Nam hình như là một quốc gia không những đẹp mà còn thú vị." could be understant that you are a foreingner, just heard about VN less than few times; and with those nice things make you guess so, not yet have any confirmation. However, at least you knew it, so that in this case "hình như" also means "seems to". In other words, 2 ways to translate (/express) "seems to" are correct. but you should use "có vẻ" or "dường như là" are better than "hình như".

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today