Kysymykset käännöksestä
"Oikeastaan Ville pelkäsi vähän Lauran hevosta." - Could this mean either that he was "a little afraid" or "wasn´t really afraid"?
"Korkean ominaispainonsa seurauksena kulta asettuu pohjan syvänteisiin, joihin se jää kiinni elohopeoittamalla se saatavissa olevalla elohopealla." Trying hard to translate this: Due to its high relative density, the gold would settle on the bottom, were it would be held in the mercury being made to be in the mercury.
"1600-luvulla". Is it in the 17th century or in the ´00s?
"Ei työ tekemällä lopu." - The work in the doing does not end or what would be a meaningful translation?)
Search from various English teachers...
Answers · 3
1
"Oikeastaan Ville pelkäsi vähän Lauran hevosta."
He's a little afraid. ("Actually Ville was a little afraid of Laura's horse.") if he wasn´t really afraid, it would be something like "Oikeastaan Ville ei kauheasti pelännyt Lauran hevosta"
"Korkean ominaispainonsa seurauksena kulta asettuu pohjan syvänteisiin, joihin se jää kiinni elohopeoittamalla se saatavissa olevalla elohopealla."
This is really difficult! MAYBE like so:
"Due to its high relative density, the gold would settle on the bottom, were it would be held by adding mercury in it with mercury that's available."
I feel like I should know more about the contents of the text to make a better translation.
"1600-luvulla" is "in the 17th century"
"Ei työ tekemällä lopu."
This is a nice saying that you hear a lot in Finland! It is translated "work doesn't stop by doing it" meaning that there's always work to be done, You can work long hours but next day you still have work to do, so it's useless to push yourself too much. So remember to relax and take it easy! :)
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
