How to say this in French?
Je veux dire "There is dancing of course! How could there not be?"
Est-ce que c'est correct à dire "Il y a la danse bien sûr. Comment pouvait qu'il n'y l'ait?"
J'ai l'impression que c'est totalement mauvais...
Merci beaucoup
Search from various English teachers...
Answers · 6
0
Il y a de la danse bien évidemment ! Comment pourrait-il ne pas y en avoir ?
0
Je dirais: "Bien sûr qu'il y a de la danse! Comment pourrait-il ne pas y en avoir?"
0
Oops sorry, wrong location... see below!
0
It must be a good question - it was hard for them to answer!
0
"Il y a la danse bien sûr, comment pourrait-elle ne pas être là?".
Honestly, the "how could there not be" form does not really translate well in french I think. It's a way to emphasize your point but this construction does not have a real translation (or it's uncommon). The sentence I propose is correct and is relatively close to what you are trying to express. I would also suggest the following:
"Il y a aussi la danse bien sûr!" (there is also dance of course) or "N'oubliez pas non plus la danse" (don't forget about dance/dancing). It will of course depend on context but there forms are probably more common. Hope it helps ^^
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
