Could someone translate a quote into Turkish for me?
Hello everybody,

any native Turkish speakers here? I need this quote (,,The Little Prince´´, Antoine de Saint-Exupéry) to be translated into Turkish:

,,It is only with the heart that one can see rightly; what is essential is invisible to the eye.´´

I'd be very pleased about your help. Thank you in advance!

Question

Could someone translate a quote into Turkish for me?
Hello everybody,

any native Turkish speakers here? I need this quote (,,The Little Prince´´, Antoine de Saint-Exupéry) to be translated into Turkish:

,,It is only with the heart that one can see rightly; what is essential is invisible to the eye.´´

I'd be very pleased about your help. Thank you in advance!

Answer

Asıl önemli olan, göze görünmez.  İnsan ancak kalbiyle gerçekten görebilir.

Answer

what I understood from the quote is " gerçeği ancak kalbiyle bakabilelenler görebilir"

Answer

Doğru olarak sadece kalp ile görülebilir, aslolan göze görünmezdir.

Answer

Thank you very much for your suggestions! I also checked with a friend about it and now found a satisfying translation.

Answer

Doğru bir şekilde görebilen sadece kalptir, gerekli olan şeyler gözle görülmez

Answers · 6