Search from various English teachers...
China flagMason
How do I translate the following sentences into Spanish? They would go to church every Sunday. We played the guitar together every Saturday afternoon. Did she like playing tennis when she was younger? What did your family use to do in the holidays? My father was cleaning the car and listening to music yesterday. :) Thank you very much!!

Answers · 3

1
Mason, every one of these sentences is illustrating the use of the Imperfect Tense. That is, a repeated, ongoing or continuous action in the past. The use of "would", "used to" both indicate this and the sentences also talk about actions that were not single, one-time events. Therefore, your sentences should be: Iban a la iglesia todos los domingos. ("cada domingo" works too) Tocábamos la guitarra juntos todas las tardes de sábado. ("cada tarde") ¿A ella le gustaba jugar al tenís cuando era joven? (not just a single time she "liked" it) ¿Qué hacía tu familia durante las vacaciones? Mi papá limpiaba el carro y escuchaba música ayer. The use of "iría" (would go) is not imperfect. It is conditional and would not be appropriate for your sentence. Also, "solia" is often used to express "accustomed to" rather than the more common "used to" that we express in English to talk about repeated actions. For repeated, ongoing or continuous actions in the past or most translations of "used to", "would" and any expression of Time in the past, use the Imperfect Tense.
1
They would go to church every Sunday: (Ellos) irían a la iglesia todos los domingos We played the guitar together every Saturday afternoon: (Nosotros) Tocamos la guitarra juntos cada sábado por la tarde Did she like playing tennis when she was younger?: A ella le gustaba jugar al tenis cuando era pequeña? What did your family use to do in the holidays? Que solía hacer tu familia en vacaciones? My father was cleaning the car and listening to music yesterday.: Mi padre estaba limpiando el coche y escuchando música ayer.
0
Hi! Of course Judith can help you better than me, cause I suppose she's Spanish :) but nonetheless I have a little doubt about the first sentence: what if "would go" was used to express a past action? Could the following be considered a suitable translation: "Ellos querían ir a la Iglesia todos los domingos"? Gracias a los dos!

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today