¿Conque tu hermano Lázaro -me decía Don Manuel- se empeña en que leas? Pues lee, hija mía, lee y dale así gusto. Sé que no has de leer sino cosa buena; lee aunque sea novelas. No son mejores las historias que llaman verdaderas. Vale más que leas que no el que te alimentes de chismes y comadrerías del pueblo. Pero lee sobre todo libros de piedad que te den contento de vivir, un contento apacible y silencioso. ¿Le tenía él? "read pious books that make you feel joyous to live, a silent and peaceful joy. Did he feel that joy?" This is a complex piece to translate, I´ve done my best to find the right words. Regarding the last sentece, it´s referring to the joy the narrator talks about, so it´s totally acceptable for you to specify (Did he feel that joy?) instead of generalizing "did he have that?". As a writer, that´s what I would go for. Hope I could be of help! I read this book a while back and... gotta appreciate Unamuno´s writing.

Hola Alan ¿Le tenía él? En esta frase hay un Objeto Directo "Lo (un contento apacible y silencioso) => Recuerda que cuando el referente es masculino y singular (en este caso Don Manuel), es correcto sustituir el pronombre "lo" por el pronombre "le" Verbo "tenía - imperfecto de indicativo" Pronombre personal "él = Don Manuel" En español cuando queremos resaltar o enfatizar la acción del sujeto lo nombramos, en este caso "él = Don Manuel" Si no queremos resaltar o enfatizar al sujeto la frase no pierde su sentido: ¿Le tenía (él)? La traducción al inglés en mi opinión sería: "Did it have him? Saludos. Antonio Saludos

Gracias por tu contribución, Jose. He escrito algo sobre mi traducción aquí: https://www.italki.com/entry/723000

¡Hola! Vi la pregunta esta mañana y la he pensado todo el día jaja. También leí por ahí que podría ser un "leísmo", así que creo que "Does he have that kind of happiness?” es una buena traducción. Honestamente no sé si quede mejor "Did he had that kind of happiness?” porque luego menciona que "Por entonces enfermó de muerte y se nos murió nuestra madre,", pero mi inglés no es muy bueno así que no lo sé :( PD. Gracias a tu pregunta descubrí esta obra de Unamuno, próximamente la leeré, se ve interesante :) ya he leído Niebla y me pareció genial. ¡Saludos!

Un amigo me ha dicho que la palabra “le” en la oración “¿Le tenía él?” podría ser un leísmo. Así que la “le” debe ser “lo” y debe referirse a la palabra “contento.” Por lo tanto, podemos traducir “¿Le tenía él?” como “Does he have that kind of happiness?” Es una traducción libre, pero podría ser buena. ¿Qué piensas?