Search from various English teachers...
Russia flagElena Nikiforova
Please help me correct my answers Herkese merhaba! Again I'm answering some questions from my textbook. Please help me correct my answers! 1) Sizi en çok ne kızdırır? Benim eşimin bulaşık yıkamaması beni en çok kızdırır (yıkamadığı? What I meant it's when my husband doesn't do dishes) 2) Son olarak hangi kitabı okudunuz? Rusça bir kitap adı: her şey göründüğünden daha kolay ("Everything is easier than it seems to be") 3)En sevdiğiniz lokanta hangisi? Liberdadi'daki bir japonca lokantası. (Liberdadi is a neigbourhood in my city) 4)Kaç gerçek dostunuz var? Umarım ki benim birkaç dostum var. (some friends) 5) İlk önce kimi düşünüyorsunuz? İlk önce kendimi ve eşimi düşünüyorum. 6) Sizce en büyük mutluluk nedir? Kendinle dirlik düzenlik olmak... ?? (to live in peace within oneself :O) Yardımınız için şimdiden teşekkür ederim!

Answers · 8

1
3)En sevdiğiniz lokanta hangisi? Liberdadi'daki bir japonca lokantası. (Liberdadi is a neigbourhood in my city) Woowwww!!! My favourite mistake which I have seen for 6 years :D :D Japon: Japanese (nationality) Japonca: Japanese (language) Rus: Russian (nationality) Rusça: Russian (language) Polonya: Poland (country) Polonyaca: Polish (language) Udmurt: Udmurt (nationality) Udmurtça: Udmurt (language) Japon lokantası Japanese restaurant
0
6) Sizce en büyük mutluluk nedir? Kendinle dirlik düzenlik olmak... ?? (to live in peace within oneself :O) ... "dirlik düzenlik" means the peaceful circumstances in a country :D in other words, if the economy and law systems go ordinarily without any problem, you can describe the social relations in the country "dirlik düzenlik". .. barışmak: to peace (to restart talking to someone, after being put out with him/her.) barış- barış + ık (old-fashioned present perfect participle) >> barışık: in peace of own mind(i'm not sure about this expression) in other words, if you are satisfied with your both positive and negative features/habits/charachteristics, in Turkish, "you are peaced with yourself" >> kendisiyle barışık .... kendi: own kendi + m >>> kendim: 1my own, 2myself kendi + n >>> kendin: 1your own, 2yourself kendi + - / kendi + si >> kendi/kendisi: 1his her its own, 2himself herself itself kendi + miz >>> kendimiz: 1our own, 2ourselves kendi + niz >>> kendiniz: 1your own, 2yourselves kendi + leri >>> kendileri: 1their own, 2themselves kendinle barışık olmak: to live in peace with yourself so your answer sounds naturally to us. :) ... Daha önce de söylediğim gibi, "soru-cevap" bölümünde sözcükleri renklendiremiyorum. Bu yüzden açıklamalarım çok karışık görünüyor. As i told before, I can't colour the words up in the "question-answer" section. That is why my explanations seem too complicated.
0
5) İlk önce kimi düşünüyorsunuz? İlk önce kendimi ve eşimi düşünüyorum. tamamen doğru ;)
0
4)Kaç gerçek dostunuz var? Umarım ki benim birkaç dostum var. (some friends) ummak: to hope, to expect umarım ki: hopefully, i hope sanmak: to think, to suppose sanırım: I think Sanırım birkaç dostum var. (I think I have some friends.) düşünmek: to think Birkaç dostum olduğunu düşünüyorum. (I think that I have some friends.) [[[but this one sounds formally]]]
0
2) Son olarak hangi kitabı okudunuz? Rusça bir kitap adı: her şey göründüğünden daha kolay ("Everything is easier than it seems to be") ... demek: to say de- de + (y)e (kind of adverb) >> diye Vladimir diye bir arkadaşım var, çok zeki. (I have a friend called/named Vladimir, he is very clever.) "Ben Efsaneyim" diye bir film izledim. (I watched a film called/named "I'm Legend".) Türkiye'de Mersin diye bir şehir varmış. ((I've learnt that) There is a city called/named Mersin in Turkey.) Kelebek burcu diye bir burç yok. (No sign of the zodiac called "butterfly sign" exists.) burç: sign of the zodiac "Sınavı geçtim" diye seviniyordu, sonuçlar açıklanınca geçemediğini gördü. (He was happy and "I passed the exam" said he; he saw that he had failed when the results were announced.) . "Her Şey Göründüğünden Daha Kolay" diye Rusça bir kitap okudum. (I read a Russian book called "verything is easier than it seems to be.")

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today