Complex sentence and relative pronouns
Man suchte ein Verkehrsmittel, das möglichst schnell Personen von einem Stadtteil in 'den' anderen bringen konnte, ohne 'den' restlichen Verkehr zu stören
I'm little confused with this sentence.
I can't understand the sentence clearly.
Is it saying that 'Man find a transport that can bring man fast from a somewhere to another, without ...?'
I couldn't find the clear meaning of second sentence, and what 'den' refers at the final sentence.
Can someone tell me the right meaning of those three sentences and for which are two 'den' referring?
Waiting for your help. Thanks :)
Search from various English teachers...
Answers · 2
1
... a means of transportation that could bring people from one part of the city to another as fast as possible without disturbing the remaining traffic.
The first "den" is a bit peculiar, the German construction uses the definite article there even though it's really any arbitrary other part of the city. The second is simply *the* remaining traffic.
0
Man suchte (They = persons unspecified were looking for) ein Verkehrsmittel (a means of transport), das möglichst schnell (which as fast as possible) Personen (people) von einem Stadtteil (from one part of the city) in den anderen (to the other/to another) bringen konnte (could/was able to bring/transport), ohne den restlichen Verkehr zu stören (without interrupting the remaining/other traffic).
jemanden (Akkusativ) stören - to interrupt/disturb/bother somebody
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
