I explain procedure for Japanese administrative service to foreigner in city hole.１
Please correct sentences if it strange.
I have to several question to foreigner at city hole.
() is Japanese translation.

Do you need residential certificate？ It is used that you get bankcard. Somepeople hand in their company it.
(住民票は必要ですか？) (住民票は銀行のカードを手に入れるのに使ったりします。中には自分の会社に出す人もいます。)

Do you have passport and residence card?
（パスポートと在留カードは持ってますか？）

We will write your address on the back of residence card after this.
（これから、あなたの住所を在留カードに裏書します。）
We need to take copy your passport and residence card.
(あなたのパスポートと在留カードをコピーします。)
When we are ready, you called at NO1 gate window.
(準備ができたら、1番の窓口から呼びます。)
Please wait ...about minutes.
(...分お待ちください。)

Please give me some advice for a better.

Question

I explain procedure for  Japanese administrative service to foreigner in city hole.１
Please correct sentences  if it strange.
I have to several question to foreigner at city hole.
() is Japanese translation.

Do you need residential certificate？ It is used that you get bankcard. Somepeople hand in their company it.
(住民票は必要ですか？)     (住民票は銀行のカードを手に入れるのに使ったりします。中には自分の会社に出す人もいます。)

Do you have  passport and residence card?
（パスポートと在留カードは持ってますか？）

We will write your address on the back of residence card after this.
（これから、あなたの住所を在留カードに裏書します。）
We need to take copy your  passport and residence card.
(あなたのパスポートと在留カードをコピーします。)
When we are ready, you called at NO1 gate window.
(準備ができたら、1番の窓口から呼びます。)
Please wait ...about minutes.
(...分お待ちください。)

Please give me some advice for a better.

Answer

Do you need + A residential certificate？

It is NEEDED IN ORDER TO GET A bankcard. Some people hand=REGISTER + IT in their company'S NAME.

Do you have YOUR passport and +A residence card?
>> - May I have your passport and residence card?

We will write your address on the back of +THE residence card after this.
> NB-- after this ... what?

We need to take + A copy + OF your passport and + OF THE residence card.

When we are ready, you + WILL BE called at THE WINDOW OF GATE NO1 .

Please wait ... minutes + ABOUT

Answer

Do you need a residential certificate/certificate of residence？
(住民票は必要ですか？)
The certificate of residence is used so that you can get a bank card. 
The certificate of residence allows you to get a bank card. 
(住民票は銀行のカードを手に入れるのに使ったりします。)
Some (people) (also?) hand in the/their certificate of residence to their company.
(中には自分の会社に出す人もいます。)
Do you have a passport and a residence card?
（パスポートと在留カードは持ってますか？）
We will write your address on the back of your residence card after this. OR
We will (now) write your address on the back of your residence card.
（これから、あなたの住所を在留カードに裏書します。）
We need to take a copy your passport and residence card.
(あなたのパスポートと在留カードをコピーします。)
When we are ready, you are called to the number 1 window.
(準備ができたら、1番の窓口から呼びます。)
Please wait for ... minutes.
(...分お待ちください。)

Answers · 4

Still haven’t found your answers?

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!