A question about object and subject particle here
In a recent K drama W, the main lead said 지금 나는 잊어요.. All the translations turned it into, please forget me now, but shouldn't it be "I" who is doing the forgetting? Since 는 is used?
At first I think maybe it is a typo by the staff, but it seems to be same quote on every official notice (it is different on news articles, which is probably because reporters just write down what they hear from the drama.)
And actually in the next ep, the one who says this forgets everything before, so i am confused if he is talking about himself or the person he is talking to.
This is the part of the drama where this appears http://tvcast.naver.com/v/1056785
Thanks so much in advance for your answers
Search from various English teachers...
Answers · 2
1
지금 나는 잊어요.
Well, in the above the word 나는 can be either the subject or the object in the sentence according.to the context.
the object: 나를/나는 잊어요. Forget me.
the subject: 나는 (그것을) 잊어요. I am forgetting it
the object: 그를/그는 알아요. I know of him
the subject: 그가/그는 알아요. He knows it.
1
지금 나는 잊어요
Here, 는 is not a subject particle but a topic marker.
는 is used for emphasizing 나
지금 나를 잊어요 means "Forget me now".
지금 나는 잊어요. means "Forget ME now".
ex)
아침 밥을 먹고 와요. means "Come here after taking breakfast"
아침 밥은 먹고 와요. means "Come here after taking BREAKFAST"
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
