Was bedeutet diesen Satz? "Ich sehe dazu vorwärts aus, dass ich mich sofort treffen kann."
Er war in einem Buch, das um eine deutsche Familie geht, die in Japan wohnt. Den Satz hat eine Japanerin auf Deutsch geschrieben, aber leider verstehe ich nicht, was sie meinte. Der Rest der Mail schreibe ich unten:
"Liebe Lucie,
Danke. Du bist sehr zart. Ich sehe dazu vorwärts aus, das ich mich sofort treffen kann.
Wir freuen uns darauf, von dir zu horen.
Satoko"
Danke im Voraus!
PS: Es ist nicht erwähnt, ob die Japanerin Deutsch sprechen konnte, aber ich weiß, dass sie und die deutsche Mutter Englisch zusammen gesprochen haben. Wahrscheinlich wurde der Satz dann aus dem Englischen übersetzt.
Search from various English teachers...
Answers · 4
1
Ich denke, sie meinte:
- I look forward seeing you soon.
- Ich freue mich, dass wir uns bald treffen können.
oder etwas in der Art.
0
Dankeschön, Brit. Nirgendwo im Buch steht es, dass die Japanerin Deutsch sprechen konnte (nur Englisch war erwähnt), also denke ich auch, dass sie es Wort für Wort aus dem Englischen übersetzt hat.
0
Der Satz macht keinen Sinn! Man kann ihn "interpretieren" und versuchen zu verstehen aber kein Deutscher würde sowas sagen! Vermutlich hat hier jemand "Wort für Wort" aus dem Englischen übersetzt (hört sich so an).
"Du bist sehr zart." würde man als Deutscher vermutlich nur sagen, wenn jemand krank war oder so. Hört sich sehr komisch an. Wir würden vermutlich (ich kenne den Brief, auf den geantwortet wird, nicht) sagen "Du bist lieb", "Das ist nett/lieb (das was du geschrieben hast, ist nett/lieb) oder ähnliches. Der nächste Satz scheint eine wörtliche Übersetzung von "I am looking forward meeting you" zu sein. Wir würden das im Deutschen aber so nie sagen, sondern z.B. "Ich freue mich darauf, dich bald zu treffen."
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
