Search from various English teachers...
China flagjiayin.weng
”XXを知っていたりする" ほかのものに変えられますか? 元の話は: 君なら、田中君の好物とか知っていたりするかな。 その中の”知っていたりする”はほかのformに変われるなのでしょが。例えば:田中君の好物とか知っているかな?  田中君の好物とか知ってたのかな? もし、変えるとしたら、この三つの formにはどこが違いなんでしょが。 もし、変えることができないだとしたら、原因もどか教えてください。 さらに、ほかのformが同じ意味をいるたとしたら、ぜひ教えたてください!ありがどうございます! 僕の日本語はあまりじょつでわありません、どこが間違いのどころがあるどしたら、お許してください。次は英語のtranslationです。 The sentence is : 君なら、田中君の好物とか知っていたりするかな。 If translated, I think what it mean is: do you happen to know what Mr.tanaka likes? Based on the translation, can the part "知っていたりする" be replaced by other form? For example: 田中君の好物とか知っているかな?or 田中君の好物とか知ってたのかな? If it can be replaced, is there any difference between these three from? And if it can't, could you tell me why? Moreover, if there's any other form that also mean the same thing and can replace the part "知っていたりする", please do tell. Thank you guys so much!

Answers · 6

0
君なら田中君の好物とか知っていたりするかな... It's very unkind Japanese sentence to foreigners. Sometimes I hate myself why we cannot think and speak simply like English or Chinese speakers do? But certainly, we prefer to speak in such a roundabout way everyday and everywhere. My English is very poor. But I try to explain for you. 君なら田中君の好物とか知っていたりするかな. It can be simply translated as: Do you know what is Tanaka's favorite food? (你知道不知道田中的爱吃的东西?). And translate into Japanese again, it comes: 君は田中君の好物を知っているかな。 This is the backbone of this sentence.Please remember this. To change は to なら, it adds meaning of speaker's wish. This represents that the speaker consider "I don't rely on others. But I HOPE that YOU are the only person who know Tanaka's favorites". This is what なら is meaning. To change を to とか, it adds meaning of that "I don't mind if you don't know Tanaka's favorites. But then, do you know ANY OTHER information of Tanaka?" To change いるかな to いたりするかな, it adds meaning of that "I haven't expected that you know Tanaka's favorites. But, FORTUNATELY if you know it, I can't express how happy I am! ...I cannot translate these all means into other languages. If I dare to do: I hope that fortunately you know Tanaka's favorites or something more about Tanaka. (我希望你有幸知道田中的爱吃的东西还是别的) ...But I don't know if this translation correct. And how unnaturally it sounds. I can only say 君なら田中君の好物とか知っていたりするかな is just meaning "Do you know what is Tanaka's favorite food?". You have no reason to be confused anymore. 君なら田中君の好物とか知っていたりするかな is just meaning "Do you know what is Tanaka's favorite food?". So this can be replaced 田中君の好物とか知っているかな?. But 田中君の好物とか知ってたのかな? is incorrect. This means "You have known Yamada's favorite, haven't you?" And if you say so in Japan, sometimes it means that "Why did you hide Tanaka's favorites to us until now!?" ...I wanted to write this in Chinese, but gave up. And I'm still not sure that my answer bring more trouble to you. I hope it will be helpful to you.
0
ここで書いて見えるかな? まず、I'm very sorry for keeping you waiting for such a long time cuz it's been quite busy these few days so i forgot the question... それに、最初の二日間全然答えがないので、正直僕はちょっと 失落 しました。だから、同じfeelingですかね。 I think it's marvelous to answer a grammatical question in other language and the backbone part, I have to mention it again, 凄くわかりやすいですよ. 日本語についてですね、友からも先生からも、Japanese is a high-context language て よく言われているです。自分は勉強中もそう感じていたんだ。でも、たぶん、他人をきつつけないよう、この繊細な感情も込めて、だからある時分かりつらいになる。いろんな感情をあるこそ、それぞれの語がそんざいしているかな。え、あるいは、責任を取りたくないてこと?(细思恐极) まあ、小さい頃、国文を学べるとき、作者の深い意味を分かるとゆう宿題が小学から大学までありました。日常の会話にもね、時々あるんですよ。でも、仕事にはそんな話は、ぜひ禁止されたいいな。はっきり言いてほしいです!(笑) 混乱で書いた、何か凄く遠くまで書いたかな。 爱之深,责之切。在学习语言的道路上,与君共勉。
0
太好了。 I have never wrote such a long text in English. So I felt something lonely as if I was ignored for these days. 在日本的一般说法: 对于年长人的时候,还是对于女性的时候,你应该用 さん。 对于年少的男性的时候,你应该用 くん(君)。 如果你是个女性,你应该说自己 わたし(私。不是僕) 可是我以为这样的说法是个歧视的文化。你可以成我“君”在这里。于是我喜欢叫自己“僕”的女士。 我认为とか、たら的说法不是敬语。这就是个婉曲说法。如果你用很多的とか、たら,你的文章越来越成得婉曲的。于是大部分的日本人喜欢婉曲的说法。可是我认为这就是个一种恶习。如果你用越来越少的とか、たら,你的日语越来越成得美丽的。 ...日语是个转弯抹角的语言。怒りたくなると思うけど、言葉を覚えなければ怒ることもできません。日本語で怒れるようになるまで、がんばってください。
0
"Moreover, if there's any other form that also mean the same thing and can replace the part "知っていたりする", please do tell." If you want, you can say... 知ってたりする 知ってたりとかする 知ってたりとかしたりする 知ってたりとかしてたりする 知ってたりとかしてたりとかする 知ってたりとかしてたりとかしちゃったりする 知ってたりとかしてたりとかしちゃったりとかしない? ...In drama or movie, sometimes you would encounter such phrase. But they all mean just "Do you know?". You don't have to assume any other meanings.
0
むずかしいQだ。 「知っていたりするかな」→ { 「知っていたり、知らなかったり、 何か知ってるかな?」 } 「知っているかな?」→{ 「」 } 「知ってたのかな?」→{ 「むかし(まえ)から、ほんとうは知ってたのかな!?」 } この感覚は、教科書で学ぶのはむずかしい。 説明するのも難しい。 「知ってる?」だけ、まず使ってればOK。

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today