Search from various English teachers...
Russia flagJulia Romanenko
Helfen Sie, bitte, mir das Gedicht zu verstehen Mit wertlosem Sommergeld in den Taschen liegen wir wieder auf der Spreu des Hohns, im Herbstmanöver der Zeit. > liegen wir wieder auf der Spreu des Hohns Ich kann das nicht verstehen. Ist das "we are relying on chaff (like trash, recrement?) of mockery (like scorn?)" zu bedeuten? Nicht? Und können Sie bitte mir in Englisch oder Russisch antworten?

Answers · 3

1
"Spreu" is often used in the phrase "die Spreu vom Weizen trennen", so it's the "worthless" part of the harvest (just like the money the "poetic I" got is worthless). And of course, in summer, if you are in the countryside, you can also lie down on it if you want to lie down on something soft (but prickly). But even though you can lie down on it, it's mocking you with its worthlessness. You understand the connotations of "Herbstmanöver"? (The Bundeswehr, sometimes the whole NATO used to have bigger military exercises in autumn, when the harvest was already in and moving through fields wouldn't destroy anything). to rely on s.th. = sich auf etwas verlassen (not "auf etwas liegen").

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today