Search from various English teachers...
United States flagKimberly Noel
How to express that something is 'for' someone in Japanese. How would I express that something suits someone well, for instance- "That is a cute name FOR her". Or "This would be a nice dress FOR her". I know that speech patterns can vary a lot between English and Japanese, but I just wanted to see how I could convey the same concept in Japanese.

Answers · 3

2
I think... "That is a cute name FOR her" is 「かのじょに おにあい の かわいい なまえ ですね」. "This would be a nice dress FOR her" is 「かのじょ に にあう すてきな ドレス 」or 「この すてきな ドレスは かのじょに にあう とおもう」 So, in these case, FOR ~ is 「~ に にあう(or おにあい)」.
1
I agree with suekane-san! I'm just going to give you another option. かのじょにぴったりの かわいい名前/かわいいドレスですね! ~にぴったりの is a colloquial expression.
1
A simple way to compliment someone would be かわいいなまえですね or ~なドレスですね(きれい、かわいい)

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today