Search from various English teachers...
Australia flagHilary Metcalf
why なります and not なりました ? I am confused by the use of the tense of になります. 私は来月16歳 になります。I'll be sixteen years old next month.  This is quite straightforward and I understand the use of になります to express something that is going to happen 彼が亡くなって三年になります。It is three years since he died. This is the type of usage that causes me trouble. [assuming the translation is correct - I got this out of the dictionary], shouldn't it be 'it will be three years since he died'? If the three years have already passed, then why isn't it expressed as 彼が亡くなって三年になりました。 I am hoping someone can shed some light on this, as it is driving me crazy!

Answers · 8

0
As a native Japanese speaker, not as a professional teacher, in this case, なります is used for future and present, like "we are in the third year after his death". However, you can also say なりました for "we are in the third year after his death (after the very day of his death). If you are talking with the specific day or something, it would be: 彼が亡くなって明日で3年になります。 彼が亡くなって今日で3年になります / なりました。 彼が亡くなって昨日で3年になりました。 I hope this helps you. Best
0
Hi Hilary, The question contains the tense matter, and I assume that it’s sometimes hard to understand. Following the answers above, I agree that the tense sometimes needs the adjunct to indicate when, such as 「明日(あす)で」「昨日(きのう)で」. In addition, I’d like to mention the speaker’s mood as well. For example, if the widow has the loan which still has to be paid and/or their kids are still small to take care, she might feel to say「彼が亡くなって3年になります。まだ家(いえ)のローンも残(のこ)っていますし、子供(こども)も小(ちい)さくて、本当(ほんとう)に困(こま)っています。どうしてあの人(ひと)は亡くなってしまったのかしら」. That’s something she focuses on her own life after his death, and she still regrets her husband’s loss, she might have a kind of anger about her situation because of his death. We could say that his death still influences on her, that’s why her phrase would be present tense. On the other hand, if the widow could take care of her husband till the end, and he left no concern about money for her life after, then she would say「彼が亡くなって3年になりました。はじめはつらくて泣(な)いてばかりいましたが、今(いま)では一人(ひとり)暮(ぐ)らしにも慣(な)れました」. This situation has less regret, and she seems to get over the loss already, and now she’s getting used to live alone without any headache. We could say that his death doesn’t bother her so much now, that’s why she used past tense. There are always many aspects when we express our thoughts, so it would be useful to approach with various points of view for understanding the phrase, and I like this website for exchanging our thoughts. I sincerely hope this would be a help. All the best !!!
0
Good question Hilary! I'll share my opinion. As we both know, なる means "to become". This can sometimes be difficult to translate into English. 亡くなる means "to pass away". In your example, 亡くなる is in the て form, making it equivalent to a sort of English present continuous. (He is running. He is talking.) So it would mean something like, he is dead-ing. He is being dead. I know it sounds weird but it helps to think of it this way, at least I think. Since we are dealing with 亡くなって, なる is used in the present tense. It has become 3 years since he has been dead-ing. He has been dead-ing for 3 years. なる is not concerned with the fact that this man passed away. なる is only concerned with the 3 years. And it has now become those 3 years (since that man has been dead). Those 3 years have come to be, now. Sorry if I sound like a lunatic! Just thought I'd share the way I thought about it!
0
well even in English you said "it will be..." which is not past, but future. as I understand it, you say "it will be (now) 3 years since..." not "it was yesterday 3 years since..." that's why there is no past in this case, because you are talking about the present.

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today