もともと日本語の漢字の読みが恣意的(しいてき)だからです。 例えばコスモス(cosmos)を秋桜と書きますが、これは「秋」を「コス」と読んだり「桜」を「モス」と読んでいるのではありません。あくまで「コスモス=秋桜」です。 極端に言えば、漢字と読みの間にルールなんてありません。「海」と書いて「あおい」と読んでもいいのです。少なくとも、それを取り締まる法律はありません。 最近では特に奇抜な名前を子供につけようとする親が増えているようですね。 If you need further explanation, feel free to ask me.

日本人は　漢字を使います。 漢字は、訓読み　と　音読み　が、あります。 そして、訓読みは　日本人にとっても、難しいのです。

だって、楽しいよ〜！　笑