I'm confused on these lines from BTS's We are Bulletproof pt 2
난 꿈을 집도하며 잠을 참아가며
I'm not exactly sure what 집도하다 means here. Also, I'm assuming that 참아가며 is a combination of 참다 + 가다 (this grammar points expresses that the action continues over time?), but I'm not sure either.
And can someone explain to me what it 며 means here?
그에 반해 재수 좋게 회사에 컨택된 속칭
I can't figure what 속칭 and 반해 mean.
노래 못 해 랩퍼를 당한
너희에게 랩퍼라는 타이틀은 사치
What does 당한 mean?
난 메이저, 쭉 그렇게 썩길
I know 썩다 means to rot, but I don't know why 길 is used here.
하하 힙부심뿐인 형들은 불가능하다 했지
I've seen this translated at "Haha, hyungs who only had hip-hop pride
told me it’d be impossible", but I can't tell what 힙부심뿐인 means and how it goes with the translations.
Thanks in advance!^^
Search from various English teachers...
Answers · 1
0
집도하다 literally means "perform (a surgery)"
But, 꿈을 집도하다 means "design a dream"
참아가며 is a combination of 참(다)+아+가(다)+며
참다 means "to bear"
아 is a connecting particle
가다 is an auxiliary verb. It makes the verb progressive and gives the sense that the action continues over time.
며 is a particle
~(으)며 is a shortened form of ~(으)면서. In theory, ~(으)며 can replace all of the example sentences above that show two actions occurring at the same time. For example:
ex)
저는 영화를 보며 콜라를 마셨어요 = I drank cola while watching a movie
학업을 진행하며 직장도 다녀요 = As I progress/continue my studies, I also go to work
속칭 means "known as"
ex)
그는 속칭 '꼬마 존'으로 알려져 있다
He is popularly[commonly] known as "Little John."
In this sentence, 속칭 means "fake rapper"
반해 is a composition of 반하(다) + 여
반하다 means "be aginst"
반해 means "in contrast, whereas"
ex)
그의 형은 똑똑한 데 반해 그는 멍청하다
In contrast to his smart older brother, he's dumb. Exmaple play
수입은 증가하는데 반해 수출은 감소하고 있다
Imports are increasing whereas exports are decreasing.
그에 반해 means "on the contrary"
당하다 means "suffer"
랩퍼를 당하다 means "made a rapper against one's will"
썩다 means "rust, waste time or talent"
길 is a shortened form of "기를"
Here, 썩길 is a shortened form of "썩기를 바란다". It means "I hope that you waste your time"
힙부심 is a composition of 힙합 + 자부심
힙합 means "hip-hop"
자부심 means "pride"
힙부심 means "hip-hop pride"
뿐 means "only"
힙부심뿐이다 means "It is only a hip-hop pride"
힙부심뿐인 형들 means "brothers who had only hip-hop pride"
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
