!!لطفآ کمک
Hi there, I have been wondering for so long what "dige" means, I mean "dige" is like in every sentence I hear when someone speaks to me. But I have never really understand what it means.
So can someone please try to explain?
Like
"Khob dige"
"Dige gerye nakon"
"Dige nistam"
I know that "dige" has a lot of meanings, and it's pretty hard to explain how you use it.
Search from various English teachers...
Answers · 22
15
The word is in fact "digar", and it can be translated as any of the following and probably a bunch of other things!
1) another
yeki dige = another one
2) other
duste digam (digaram) = my other friend
hamdige = each other
digarân = others
3) anymore
dige dustam nadâri? = don't you love me anymore?
4) [any/no] more
dige harf nazad = she talked no more
do you have [any] more? = dige ham dârid?
5) again
dige hich vaght in kâr ro nakon! = never do this again!
6) [no direct translation]
why?!—[khob] dige! = chera?!—because!
khob dige, be kâremun beresim! = alright/anyway, let's get back to work!
3
"dige" in most cases means "then".
Here are a few examples:
bas kon dige...."then stop it" meaning we have already had enough, now it's time for u to stop
zood bash dige..."then hurry up" meaning alright we waited long enough. come on!!!!
dige dooset nadaram...."then I don't like you" meaning I don't like you anymore after what you did
so basically, "dige" means "now that certain things have happened, the situation has changed"
2
Hi Felicia
دیگه or "dige" has several meaning.
khob dige = ok I agree with you (if you want to approve someone's opinion you should use this expression)
assume that you are arguing with someone on a certain subject and suddenly you realize that you are both having same idea and you can say " khob dige manam hamin ro migam or goftam" خوب دیگه منم دارم همینو میگمI am saying the same thing"
in 2 other sentences "dige" means anymore
dige gerye nakon means" don't cry anymore
and the formal form of "dige" in Persian is "digar" دیگر
if you have any question I can help you with your problem.
have a good time
0
I didn't see the answer "really".
"Ino dige khob gofti" = "You really said this one good" or in better language "you really nailed this one (when in comes to something someone said)".
0
Hi Guys,
What does Kafi Nist means?
And what Ghermez means ?
Bitab?
Yeki dige?
Appreciated answer
Regards
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
