Can I use 帮助 and 帮忙 if there is no object following?
Are these sentences correct?
Do you need help?
你 要帮忙吗?
你要帮助吗?
Everybody came over to help.
大家都过来帮忙.
大家都过来帮助.
You can call your friends for help.
你可以打电话找你朋友邦忙.
你可以打电话找你朋友帮助.
Search from various English teachers...
Answers · 10
0
Do you need help?
你要(*您需要*is more polite)帮忙吗?【ok】
你要帮助吗?【not that ok, but acceptable】
Everybody came over to help.
大家都过来帮忙.【ok】
大家都过来帮助.【NO】
You can call your friends for help.
你可以打电话找你朋友邦忙.【ok】
你可以打电话找你朋友帮助.【no】
In short, 帮忙 can be a vi. shouldn't follow other things
帮助 can be a vt. 帮助某人/ 帮某人做某事(omits 助 here)
(seldom cases can be a vi , but only in a Interrogative sentence)
0
你 要帮忙吗? 这句话给我的第一感觉是:一个人A正在做某事,另一个人B走过来,A对B说,你要帮忙吗?(你要帮我的忙吗?)的意思。而不是B问A,你需要我帮忙吗?
你要帮助吗?意思有上一句也差不多少,也可以理解成A问B会不会帮助。这两句要表达can I help you?的意思,一般说成”你需要我帮忙吗“,”你需要我帮助吗(较正式)“。简洁一点,”要帮忙吗?“这句话由A说,是问B帮不帮忙,由B说,则表示”问A需不需要帮忙“。而如果多出这个”你“来,由B说”你要帮忙吗“,就怪怪的。
大家都过来帮忙. 正确。
大家都过来帮助. 不正确,但说成”大家都过来帮助一下。“就可以了。虽然有些正式的感觉,口语里还是可以说的。
你可以打电话找你朋友邦忙. 正确。(帮忙)
你可以打电话找你朋友帮助. 基本正确。但不够好,如果说成”你可以打电话找你的朋友来帮助“或”你可以打电话找你朋友来帮助你。“。
我们可以说”帮忙打电话“,也可以说”帮助打电话“。因此,无法说”帮忙“就不能带宾语。从”具体事情“和”精神或物质“的角度去区分这两个词,也算是个特别的角度。其实,它们真的区别就在”忙”与“助”上。“助”就是帮助、协助,从旁帮忙等等的意思,而“帮”也是“帮助”的意思,所以,“帮助”是两个同义的词的复合,这是双音节化的结果。两个词也可以分开来用。你帮我,我帮你。你助我一臂之力等等。而“忙”,则是”事情多,繁忙“,从而指”所忙的事“,帮忙,就是帮助做忙的事,引申为”帮助别人做事或解决困难“。因此,我们也可以说,”帮忙开导一下,他现在很伤心“。所以,能不能从精神还是具体事物的角度区分,还不好说。事实上,也没必要从这个角度区别。
一个强调”帮“、”助“,所以,还是”帮助“;一个强调”帮的是忙,帮助做事、或帮助解决困难等等“。从这个角度去区分就足够了。
0
I looked up the dictionary and got this definition.
跟“帮助”不同。“帮忙”侧重指帮人做具体的事,不能带宾语;“帮助”既可指帮人做具体事情,还可指精神或物质上的支持,可带宾语。
Which means "帮忙" is trend to be used in something concrete, without objects; but “帮助” can be used as " help sb. with mental or material support" as well, and usually is followed with an object.
0
For the first sentence, it's better to say "你需要帮忙吗?", cause "你要帮忙吗?" means "do you want to help".
As for the rest sentences, the first one is correct.大家都过来帮忙 and 你可以打电话找你朋友帮忙.
There's a little typo, it's 帮忙, not 邦忙.
0
Usually we add object after 帮助,but you can't add object after 帮忙
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
