Search from various English teachers...
France flagbenyahia
Una forma stilistica proprio italiana Ho notato che succede spesso di mettere il soggetto dopo il verbo in italiano, per esempio nelle frase: Avvertitemi appena sarà tornato mio padre/ In francese avremmo detto "Avvertitemi appena mio padre sarà tornato" Che ricordo di calore doveva dare quella casa/ Ancora in francese avremmo detto "Che ricordo di calore quella casa doveva dare" Le mie domande sono: Questa figura di stile porta un nome ? Le versione alternative che ho scritto sono corrette ? Ci sono regole che reggono l'uso del invertire soggetto e verbo ?

Answers · 2

0
Tra le figure retoriche, l'inversione del normale ordine dei termini si chiama anastrofe, ma direi che non è il caso di scomodare le figure retoriche qua... In questa pagina che ti lascio se cerchi "inversione" trovi la spiegazione di alcune regole generali a riguardo. http://www.treccani.it/enciclopedia/soggetto_(Enciclopedia_dell'Italiano)/
0
credo che non ci sia una regola... le forme alternative che hai scritto tu sono ugualmente corrette

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today