"Derrière" est utilisé pour parler de la position relative de deux objets/bâtiments/personnes A et B : "Paul est derrière Jacques". "Arrière" est utilisé pour parler de la position de A à l'intérieur ou au contact d'un lieu : "On accède aux trains par l'arrière de la gare." Quelques exemples pour mieux voir la différence : - J'ai oublié mes clés derrière la voiture (= les clés sont à l'extérieur de la voiture) - J'ai oublié mes clés à l'arrière de la voiture (= les clés sont à l'intérieur de la voiture) En anglais, derrière se traduit par "behind" et à l'arrière de par "at the rear". Les mêmes règles s'appliquent pour "devant" et "à l'avant". J'espère que ça aide!