Breaking apart the following short sentence...
Hello!
I need help breaking apart the following sentence, as it's confusing me a bit...
"이게 무슨 의미로 말할려는 거야?"
The parts that are particularly confusing me are the use of 로 in 의미, as well as to why 말하다 is being 'conjugated' with ㄹ려는 것이다, and what exactly that means. At first I thought it would be the passive voice, but adding 는 것 to the passive voice would n't change 리 to 려, so I'm still confused.
Thank you very much for the help in advance!! :D
Search from various English teachers...
Answers · 2
2
"이게 무슨 의미로 말할려는 거야?" (말할려는 -> 말하려는. 말할려는 with "ㄹ" is a commonly made mistake)
=> (literally) What sense are you trying to make with this?
=> What are you trying to say with this?
- 무슨 의미로: In what sense.
- -(으)로: a marker expressing a destination, means, intention, juncture, etc.
-- 그는 유럽으로 떠났다: He left for Europe. (destination)
-- 세밀한 부분은 가는 붓으로 해야 한다: Must do the fine parts using a narrow brush. (means)
-- 그것은 선의로 한 말이었다: That remark was made with good intentions. (intention)
-- 이것으로 모든 것이 끝났다: With this everything has come to a close. (juncture)
- 말하려는: trying/intending to say. (not a passive form)
- -려(고): a connective verb ending showing an intention/will. (-려(고) + 하다/verb)
-- 어머니는 그가 떠나는 것을 잡으려 했다: Mother tried to stop him from leaving.
-- 빠져나오려고 꿈틀거리면 더 아프다: It hurts even more if you wriggle to get out.
-- 너무 빨리 끝내려고 하지 마: Don't try to finish it too fast.
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
