Am I translating this correctly?
心の鍵を手放しさ迷った
心の鍵 = Heart's key を 手放し = Letting go/Lack of restraint/openly さ = -ness/masculine sentence end 迷った = To lose one's way/to waver or さ迷った = wandered
so my rough translation I'm not sure of is
"I wavered in letting heart's key go"
or
"Heart's key wandered without restraint"
Search from various English teachers...
Answers · 4
2
I had parted with the key of my heart and I wandered.
って感じだと思います:)
てばなす=手放す=let go sb or sth / part with sth / give up having sth
手放す is often used in the situation that you let go sth or sb though you want or need it
さまよう=彷徨う=wander
1
Disclaimer: I'm not a native speaker, so wait for a better answer. But my interpretations is:
literally: 'Without holding back the key to my heart I wandered about'
practically: 'I wandered about, opening my heart to others without hesitation.' or 'letting others get close to me without holding back' (maybe the speaker thinks now that she/he was too trusting with her love/friendships)
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
