Search from various English teachers...
Japan flagRei れい
How do you say "New Year Celebration" in Japanese? https://kw-note.com/history-and-culture/new_years_day-written_in_japanese/ 元日と元旦の違いはこちらのリンクでわかりました。 ですが、外国のように祝ったりパーティーをする習慣 (celebrate) が日本にないので、どうやって表現すればいいでしょうか? 初詣に行くことは祝うことと同じでしょうか…?

Answers · 5

3
Reiさん、 とても興味深い話題を提供していただいてありがとうございます。 少し前までは、新年に花火をあげたり、大騒ぎをしたりすることは日本では珍しかったはずですが、最近はテーマパークなどでも新年のカウントダウンなどしていますね。それでも、新年の世界各地の様子を伝える中継などでは、他のどの国も同じような映像である中、日本の除夜の鐘が映し出されることがあります。 新年のお祝いですが、まず新年というものが、本来日本人にとってどういうものかを説明しなくては、外国人の方には本当の意味で理解していただけません。そして、その新年というものを説明するにあたっては、日本人の宗教観に触れないわけにはいきません。 日本人は無宗教と思っている日本人も本当にたくさんいますが、無宗教という定義は欧米からきたものです。欧米では、宗教は聖書があり、神との契約(ある特定の神を信じることで、人がその神から救われる)によって成り立つものであり、論理的なもので、アレをしてはダメだ、これをしろといった教えがバイブルに書かれています。キリスト教の歴史を見れば、無信教の原始的な人間達に布教する一方的な””使命”とやらを掲げて、開拓した土地の原住民などを追い払ってきた歴史そのものです。 一方、日本古来の神道は観念的、情緒的なもので、非論理的です。日本書紀や古事記にはいわゆる日本という国の成り立ちが書かれており、神道とは深い関わりがあるのは間違いありませんが、経典ではありません。これが日本の神道が(欧米においては)宗教として認められてこなかった理由です。日本の場合、神道をベースとして、その後に入ってきた仏教が混じり合ってできているものですから、本来の仏教とは相容れないこともたくさんあります。例えば輪廻。死後は他のものに生まれ変わるという、仏教の教えです。でも、日本人は漠然と、人間は死後、魂は天に登って、お盆には帰ってくると思っています。だから墓参りをしに、たくさんの人が帰省するわけですね。 12月の下旬になれば、どこの会社やご家庭でも行われる大掃除。普段掃除をしないところまで掃除をします。 新年を迎えるにあたり、心を祓う前に、まずは環境を綺麗にするという意味があるのでしょう。 そして仏教のお寺で除夜の鐘をつきますね。108あると言われる煩悩をひとつづつ消していき、そして初詣です。 初詣に行って、神社で最初に手にする手水ですが、”祓う、禊ぐ”という概念、世界的に見てかなり特異なものだと思います。 イザナギの禊の話はよく知られていますね。 http://www.kanko-miyazaki.jp/kaido/50story/shinwa/004/ そしてその後、手に取った手水で口も禊ぐ。 神道というのは自然界の八百万の神。西洋でいうところの古代ローマの”宗教”のようなものです。 その中心におられるのが、天照大神であり、いわゆる太陽の象徴です。 だから日本人にとっては、新年の初日の出を、心が穢れた状態で迎えることは本来受け入れ難いものです。 どこにもゴミがなく、みんな穢れのない心で初日の出を迎えるものなのです。 そこで、昨年の無事を感謝し、新しい年もそうであることを”祈る”儀式ということですね。 私の住んでいるオーストリアでも、ヨーロッパの他のどの国でもそうですが、新年を迎えるときには、若い人たちがこの期間だけ限定で個人で買うことが許されている花火、ビールやワインを手に大騒ぎをして、元日の街を歩いてみればそこら中に割れたガラス、ビールの缶、花火の埃などが散乱している状態です。 これを”祝う”というのであれば、日本の元日の”お祝い”とはまったく趣旨のことなるものであること、お分かりいただけたのではありませんか。海外に住んでおられる日本人で、こんな散らかった元日の街を見て快く思わないのは私だけではないでしょう。 日本でももっと本来の元旦の迎え方を再認識し、大晦日の晩に花火を打ち上げて、肝心な除夜の鐘が聞こえない、などという馬鹿げたことを見直してもらいたいと思っています。日本人がいつまでも日本人であり続けられるように。
2
You could say「新年のお祝い」
0
初詣にお参りする事は、「その年が何事も無い事を神にお祈りする」→「祝う」と云うイベントの一つと考えられます。

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today